借りてきた猫の語源・由来

猫はおとなしい動物の代表で、縄張り以外では不安を感じて更に大人しくなることから、いつもよりおとなしく、小さくなっている様子を「借りてきた猫」というようになったといわれる。
また、ネズミ駆除のために猫を借りても、自分の縄張り以外の場所でおとなしい猫は、ネズミ捕りをしないことからともいわれる。

出典：借りてきた猫 – 故事ことわざ辞典