ルビの語源・由来

5号活字の振り仮名に用いた7号活字の大きさが、イギリスで「ruby」と呼ばれる欧文活字と同じ大きさだったため、仮名用の活字を「ルビ」と呼ぶようになり、振り仮名のことも「ルビ」と呼ぶようになった。
「ruby」は宝石のルビーのことで、欧米では活字の大きさを宝石名で呼び、5ポイントを「pearl｛真珠（しんじゅ）｝」、5.5ポイントを「agate｛瑪瑙（めのう）｝」といった。

出典：語源由来辞典