「慎む」と「謹む」は、どちらも慎重な態度を表す言葉ですが、使い方に違いがあります。
「慎む」は、主に自身や他人の行動や言動に対して、注意深く、軽率な行動を避けることを意味します。例えば、「言葉を慎む」「行動を慎む」のように使われ、誤りや間違いを避けるための自己制御を表す場合に使用されます。
一方、「謹む」は、主に敬意や礼節を表す際に使用されます。相手に対して尊重の気持ちを示す場面で使われることが多く、「謹んでお祝い申し上げます」「謹んでお悔やみ申し上げます」といった表現に用いられます。この場合、相手に対する敬意や謙虚さを示す意味合いが強いです。
「慎む」は自己や他人の行動に対する注意や用心を強調し、「謹む」は相手に対する敬意や礼儀を重視する際に用いられることがポイントです。自分の行動を注意深く制御する必要がある場合は「慎む」を、礼節を表現する際には「謹む」を選ぶと良いでしょう。