「時期」「時季」「時機」は、それぞれ異なる意味を持つ言葉で、使い分けが重要です。英語で考えることで、それぞれの違いがより理解しやすくなります。具体的なポイントを見てみましょう。
時期は、あることを行う際の一定の期間を指します。この言葉は「タイム（time）」に相当します。例えば、「入学のじき」は「春」ではなく、「入学の時期」と表現します。
時季は、特定の季節を指します。特に、あることが盛んに行われる季節や、その活動に最適な季節を表現します。これは「シーズン（season）」に対応します。例えば、「寒いじき」は「冬」ではなく、「寒い時季」ではなく「寒い時期」となります。
時機は、あることを行うのにちょうど良い機会を指します。「チャンス（chance）」に相当し、特定の状況やタイミングを強調します。例えば、「行楽のじき」を「行楽の時季」ではなく、「行楽の時機」と表現します。
時期と時季の使い分けにおいては、期間を表すか季節を表すかが鍵です。英語を参考にして、正確な表現を心掛けましょう。また、時機を使い分ける際には、あることを行うにはまだ早い状況を指す場合には「時期尚早」と表現し、「時機尚早」や他の表現は避けましょう。