奥歯に衣着せるの語源・由来

「衣」は、着物・衣類のこと。
奥歯に衣をかぶせたり、何かが詰まったりすれば、発音が不明瞭になることから、物事をはっきり言わずに何か隠しているような言い方をすること。

出典：奥歯に衣着せる – 故事ことわざ辞典