ペンは剣よりも強しの語源・由来

イギリスの政治家・小説家ブルワー・リットンの戯曲『リシュリュー』にある「The pen is mightier than the sword.」の訳。
文章で表現される思想は世論を動かし、武力以上に強い力を発揮するということ。
「筆は剣よりも強し」と訳されたこともあるが、「ペンは剣よりも強し」の形で定着した。

出典：故事ことわざ辞典