ポストの語源・由来

ポストは、英語「post」からの外来語。
「post」は、「あるところに置く」「配置する」「立てる」といった意味のラテン語「ponere」の過去分詞男性形が、フランス語「poste」を経て16世紀に英語化し、女性形になって郵便の「post」になった。
支柱や杭、地位や役職の意味の「ポスト」も、郵便の「post」と同源である。

出典：ポスト – 語源由来辞典