「推敲」の由来と意義 – 唐代の詩人賈島の逸話

推敲の起源は、唐代の詩人賈島による逸話に由来します。彼が「僧は推す月下の門」という句を作成していた際、「推す」を「敲く」に変えるべきか悩んでいたところ、偶然にも韓愈に出くわしました。韓愈は唐詩四大家の一人でした。

賈島は理由を尋ねられ、相手が韓愈であることを知ると、「推と敲、どちらが適していると思いますか？」と質問しました。韓愈は「敲にしたほうが良い」とアドバイスし、こうして詩文を練り直す行為が「推敲」と呼ばれるようになったのです。