模様の語源・由来

もようは、漢語「模様」からで、本来の語形は「モヤウ（「モ」は呉音、「ヤウ」は呉音・漢音）」。
漢語の用法では図柄や様子を表し、「雨模様」や「雪になるもよう」など、名詞の下につけて物事の動向を推測する場合の用法は、ありさまや様子の意味から派生した日本的用法である。
「雨模様」と似た表現に「雨もよい」があるが、これは物事のきざしが見えることを表す「もよい（催い）」で、「模様」とは異なる語である。

出典：語源由来辞典