「進呈」「贈呈」「謹呈」「献上」は、物を差し上げる行為を指す言葉ですが、微妙なニュアンスや使用する場面において異なる違いがあります。
「進呈」と「贈呈」の違いに厳密な決まりはありませんが、一般的には使用される場面が異なります。例えば、「粗品進呈」は気軽な受け渡しであり、形式張らない場面で使います。一方で、「感謝状の贈呈」のように晴れがましさを伴い、形式張った場面で用いられます。進呈は目下の人が目上の人に対して使われ、贈呈は目上の人が目下の人、または同格の相手に対して用いる傾向があります。
「謹呈」は、相手に対する敬意や礼儀を強調する言葉です。「謹」の字が示す通り、つつしみながら差し上げるという意味合いがあります。相手に対する尊敬や謙虚な心構えを表す際に使用されます。
一方で、「献上」は自分よりもはるかに上位の相手に物品を差し上げる際に用いられます。天皇陛下や皇族、総理大臣など、身近な上位ではなく、極めて格式の高い相手に対して使用されます。
これらの言葉は微妙なニュアンスがありますが、社交やビジネスなどの場で使い分けることで、より適切な表現が可能です。