「不倫」と「浮気」は、どちらもパートナーがいるにもかかわらず、他の異性と関係を持つ行為を指しますが、その用法には微妙な違いがあります。
不倫は、結婚している人が配偶者以外の人と恋愛関係になることを指し、特に肉体関係を伴う場合に使われます。不倫は継続的な関係を指すことが多く、不倫関係にあることは道徳的に重い非難の対象となることがあります。「軽い不倫」という表現は一般的ではありません。
一方、浮気は婚姻の有無に関係なく、恋人関係にある人が他の異性に心が動くことを指します。浮気は肉体関係がない場合でも使用され、一時的な関係や気持ちの移り変わりを表す際にも使われます。「軽い浮気」という表現は、比較的軽い非難の意味を含むことがあります。
不倫は倫理的な側面が強調され、「人の道にそむく」という重い意味合いがあります。歴史的には道徳に反する行為全般を指していましたが、近代以降は特に「道徳的に許されない恋愛」の意味で使われるようになりました。
浮気は「心が浮ついて移りやすいこと」を意味し、行為よりも気持ちの変化が中心です。このため、婚姻の有無や肉体関係の有無、関係の期間に関わらず、心の動きを指して使われることが多いです。