情けは人の為ならずの語源・由来

情けは人の為ならずの意味は、「人に情けをかけて甘やかすと、かえってその人のためにならない」と誤解されやすいが、人に情けをかけることを奨励する言葉である。
この誤解釈は、「なら」を動詞「なる」の未然形に「ず」が付いたと考え、「人の為ならず」を「人の為(に)なる」の否定で、「人の為にならない」の意味と捉えることから生じるものである。

情けは人の為ならずの「ならず」は、「である」を意味する断定の助動詞「なり」の未然形「なら」に、打ち消しの助動詞「ず」が付いたもの。
「人の為なり」は「人の為である」。それを「ず」で打ち消した「人の為ならず」は、「人の為ではない(=自分の為である)」を意味する。

新渡戸稲造の『一日一言』(大正4年)に「施せし情は人の為ならず おのがこゝろの慰めと知れ」とあるため、「情けは人の為ならずには続きがある」「新渡戸稲造が作った言葉」などとされることもある。
しかし、これは「情けは人の為ならず」を使ったひとつの例であり、新渡戸稲造が作ったわけでも、続きがあるわけでもない。

「情けは人の為ならず」の古い使用例には、『貞享版沙石集』(1283年)の「かかりし人にて、子孫いよいよ繁盛せり。情は人のためならず。道理誠に思知られ侍り」。
『太平記』(14世紀後半)の「情は人の為ならずとは、加様の事をぞ申べき」などがある。

出典:語源由来辞典

今見られている記事 ランダム
  1. 和歌山市の意味・シンボル

  2. 所在ないの語源・由来

  3. 「パスタ」と「スパゲッティ」の違い

  4. シルバーの意味・類語・言い換え

  5. 「共同」「協同」「協働」の違い

  6. サッカーの語源・由来

  7. 本の意味・類語・言い換え

  8. 栃木県の語源・由来

  9. カミナリイカの語源・由来

  10. カンガルーの語源・由来

  1. Aprilの意味・異名・類語

  2. イカナゴの語源・由来

  3. 植毛の意味・類語・言い換え

  4. 油を売るの語源・由来

  5. ぐうたらの意味・類語・言い換え

  6. 年末の意味・類語・言い換え

  7. 富山県の語源・由来

  8. 香典の語源・由来

  9. 泥酔の語源・由来

  10. 板橋区の意味・シンボル

人気記事

  1. 和歌山県の語源・由来

  2. 餅の語源・由来

  3. 割烹の語源・由来

  4. カラスボーイの語源・由来

  5. ハッスルの語源・由来

  6. ハレンチの語源・由来

  7. 静岡県の語源・由来

TOP