矢も盾もたまらないの語源・由来

矢も盾もたまらないは、抑えられない自分の気持ちを外部からの攻撃にたとえた言葉。
矢で攻めても盾で防いでも、どうにも相手の勢いを止めることができないところからである。
「たまらない」は「堪らない」と書き、「耐えられない」の意味。

出典：矢も盾もたまらない – 語源由来辞典