サイコロの語源・由来

サイコロの「サイ」は、漢字「簺」の字音で、すごろくを打つことやダイスを意味する。
古くは「サイ（采）」と呼んでいたが、丸いものや小さいもの、転がるものなどに添えられる接尾語「コロ」が付き、「サイコロ」と呼ぶようになった。
「賽子」や「賽」の漢字に「サイコロ」の意味はなく、同音になることからの日本での用字。
中国で「サイコロ」は、「シャイツ（骰子・色子）」という。

出典：サイコロ – 語源由来辞典