「ちんちんかもかも」は、親密な仲や嫉妬を指す表現です。この表現の語源にはいくつかの説がありますが、はっきりと確定的なものはないようです。
「ちんちん」が「やきもち」や「嫉妬」を意味する背景には、中部地方の方言で湯が沸き立つ音や熱いものを指す「ちんちん」の語が影響している可能性があります。熱い感情や仲の良さを表す言葉として、「ちんちん」がやきもちや嫉妬を指す言葉として広まった可能性があります。
江戸時代の小唄『ちんちん節』では、「ちんちん」が千鳥の鳴き声を指すとともに、歌詞が男女の親密な関係を表現しています。ただし、この唄は嫉妬の「ちんちん」と千鳥の鳴き声の「ちんちん」を掛けたものであるため、具体的な語源としてはふさわしくありません。
「かもかも」については、仲が良いことを良いものとたとえた副詞とされていますが、その由来については不明確です。「いとこ同士は鴨の味」という言葉が関連しているとの指摘もありますが、具体的な関連性は不明確です。「ちんちんかもかも」の表現が「いとこ同士は鴨の味」に由来するかどうかは確定的ではありません。