「プレゼント」と「ギフト」の違い

プレゼントもギフトも贈り物を意味する言葉だが、使われ方に違いがあり、日本と海外での使われ方にも違いがある。

英語の「present」は、親しい人に贈る、愛情や友情など気持ちを込めた私的な贈り物。
「gift」は「present」よりもフォーマルな表現で、価値のある贈り物を意味し、天賦の才能という意味もある。
厳密に使い分けされている訳ではないが、「present」は同士もしくは目下から目上に贈る物、「gift」は目上から目下に贈る物に使われる。

日本でも、プレゼントよりギフトの方が改まった表現という点は同じである。
しかし、日本のギフトは、お中元やお歳暮など社交上の慣例として贈る「ご進物」の意味が強いため、どちらかと言えば目下から目上に贈る物になる。

また、海外では「gift」の方が「present」よりもポピュラーだが、日本ではプレゼントの方が一般的である。
カタカナ語の「ギフト」を使うよりも、「贈り物」「ご進物」などの日本語を使った方が改まった表現になるため、会話中に「贈り物」の意味で「ギフト」の語が使われることは少ない。
「ギフト券」「ギフト商品」「ギフトセット」など、他の語と複合して用いるのが普通で、「贈り物」というよりは「贈り物商品」を表す言葉となっている。

出典:違いがわかる事典

今見られている記事 ランダム
  1. 頑張るの語源・由来

  2. リンドウの意味・別名・類語

  3. 伺うの意味・類語・言い換え

  4. 関市の語源・由来

  5. 「思う」と「考える」の違い

  6. K点の意味・類語・関連語

  7. 腑に落ちないの意味・類語・言い換え

  8. 笹の語源・由来

  9. 「お辞儀」と「会釈」の違い

  10. カツアゲの語源・由来

  1. 「土」「泥」「泥土」の違い

  2. 「成長」と「生長」の違い

  3. 水臭いの語源・由来

  4. メープルシロップの栄養基礎知識

  5. 病院の意味・類語・言い換え

  6. 高知県の意味・シンボル

  7. 羽の語源・由来

  8. 用心棒の語源・由来

  9. オリーブの語源・由来

  10. ドンファンの語源・由来

人気記事

  1. 「軟水」と「硬水」の違い

  2. 藤沢市の語源・由来

  3. 車海老の語源・由来

  4. みょうがの語源・由来

  5. 「行政書士」と「司法書士」の違い

  6. 下呂市の語源・由来

  7. 「人種」と「民族」の違い

TOP