レンガは西洋建築に多く見られることや、カタカナ表記されることが多いため、漢字の「煉瓦」は当て字と思われることもあるが、英語では「brick」という。
中国では紀元前5000年頃からレンガが建築用にされており、元は中国語である。
煉瓦の「煉」は「火」に「東」ではなく、本来「火」に「柬」と表記する。
「柬」は「束（たば）」＋「ハ印（わける）」の会意文字で、良い物と悪い物を選り分ける意味があり、「火」に「柬」で金属を溶かして精錬するといった意味がある。
煉瓦の「瓦」は屋根の「瓦」のことであるが、ここでは土を焼いて作った板を表す。
「煉」は漢音・呉音ともに「レン」と読み、「瓦」を「ガ（グヮ）」と読むのは漢音である。
古くは、「煉瓦石（れんがせき）」とも言い、「煉化石」と表記されることもあった。
出典：レンガ – 語源由来辞典